2022年5月25日下午，深圳昆仲科技CEO、火星語盟副總裁徐徐應邀到作客清遠校區“明德大講堂”，給校區學生做了主題為《語言服務行業的機遇挑戰與職業發展》的線上講座。太阳成集团tyc234cc的黃中習院長擔任了本次講座的主持人，太阳成集团tyc234cc清遠校區近300學生以飽滿的熱情在線聆聽本次講座。

講座伊始，徐老師從講曆史上的幾個翻譯盛世展開，詳細介紹了全球及國内語言服務業的現狀和未來前景，并且重點講解了語言服務中文化與科技這兩條主線。

他指出，随着中外交流的進一步擴大和我國語言政府的大力扶持，全國語言服務行業近年來發展迅速。與此同時，人工智能等信息技術的突飛猛進，也給語言服務帶來了更多機遇和挑戰。

針對當前語言服務行業對于翻譯人才的要求，徐老師帶領同學們一起回顧2021的全球語言服務市場以及中國語言服務行業的大事記，讓我們清晰的看到數據顯示：90%的語言服務提供商（LSP）已經擺脫疫情的影響，2021年LSP成交605億美元。

那麼，首當其沖的增長來自哪裡呢？整個語言服務市場最熱門的有哪些行業？

徐老師以徐峥導演的賀歲片《囧媽》在流媒體上的爆火、Netflix（奈飛）在全球的巨額外包字幕和配音業務、媒體本地化龍頭老大lyuno去年再獲風投融資等幾個具體案例，來深度解讀了媒體本地化市場的爆火的真正原因。

當然，2021年内容創作市場的迅速發展也是媒體本地化爆發的推手。在這裡，徐老師也和同學們強調：一個成功的翻譯需要的不僅僅是語言的轉換能力，更要注重語言創作能力的培養。

接着徐老師通過播放以英雄聯盟為背景的動畫《雙城之戰》片段，來講解遊戲本地化市場的巨大潛力；通過以我司擁有230+翻譯語種為案例舉例來說明語言服務提供商在人工智能語音采集方面的優勢；通過一組數據的變化來展示口譯市場的繁榮和變化。

最後，徐老師從自己的創業經曆和在翻譯公司運營的行業經驗，介紹了語言服務行業裡面豐富的行業業務和詳細的崗位分工，讓同學們更加了解翻譯服務行業，知道自己未來的就業方向，合理規劃自己的學業發展路徑。

深圳昆仲科技有限公司是我校校企合作人才培養基地，徐總親自兼任我校兼職導師。他的講座内容詳實，解讀深刻，幹貨滿滿，大大加深同學們對于語言服務行業更“接地氣”的全面了解，有助于學生及早進行大學學習計劃和将來的職業發展規劃，努力提升自己的專業水平和綜合能力。

（太阳成集团tyc234cc 翻譯系 陳樹坤，2022/5/30）