為進一步發展外院“注重實踐、以賽促學”理念，提高外院學子們特别是翻譯專業學生的實踐能力，建設外院翻譯品牌，我院在原來“精益求精”杯筆譯比賽和口譯大賽基礎上建設“金譯求精”比賽平台。

本次大賽采用卷面答題的形式，依托韓素音、許淵沖、闆橋杯等全國筆譯大賽的内容出題，内容分為兩部分：以科技時文為主題的英譯中文字一段；以嶺南文化為主題的中譯英文字一段。比賽現場，每位選手都在專心答題，緻力于交出最完美的答卷。

經過老師們嚴格的評選，比賽結果已經出爐！讓我們恭喜以下獲獎的同學！

一等獎

181598114梁楚婷

171617142林子健

二等獎

181595435何煥榮

181597206羅穎怡

181597103王芷珊

181595123肖凱欣

181597219邢澄如

171595222許賽娜

三等獎

171598208蔡夢絢

181597123李明慧

191597109梁 钿

200701436林慧暖

191595213王敏玲

181595225王 楠

181598120吳妙钿

191595116吳少瑩

191597215姚霖雯

191598115葉 菁

181598202張熙雯

181595326趙韻宜

191595120鐘 琴

老師們對一等獎的兩篇優秀譯文的精彩點評！

亮點

[01]

在英譯漢環節，楚婷和子健運用“語義上義範疇化”翻譯策略将“a close cousin”漢譯為“近親”，言簡意赅，比譯文“很強烈的關系”和“親密的表兄弟”更達意。

[02]

⚫漢譯“It jumped from an unconfirmed wild source (most likely bats) to an intermediate host...”之際，楚婷和子健熟練運用“語義明晰化增譯”策略分别譯“wild source”為“野生感染源”和“野生動物源頭”，從科學角度觀之，專家們至今尚未确定何為新冠病毒傳染源，野生動物或野生植物亦或其它生物皆有可能是感染、傳播新冠病毒之源頭，故此，“野生感染源”比“野生動物源頭”範圍更廣且更客觀合理

⚫同時楚婷和子健運用“語義嬗變”翻譯策略譯“ jumped”為“傳播”和“傳至”，兩“金子”譯文“新冠病毒從一種尚不确定的野生感染源（極可能是蝙蝠）傳播到中間宿主”和（新冠病毒）“從某種未證實的野生動物源頭（最可能是蝙蝠）傳至某種中間宿主”順暢地譯出了原作的内涵語義。

⚫難能可貴的是，子健能觀照語篇言内語境，将該句兩個“an”皆漢譯為“某種”，暗示科學界尚未有确鑿的證據證實新冠病毒的源頭是野生動物（最可能是蝙蝠），亦暗示新冠病毒的“中間宿主”是什麼（可能是穿山甲或其他小型哺乳動物）尚無定論的内涵語義。

[03]

進入漢譯英環節，楚婷和子健金子譯作各有千秋。

⚫楚婷運用合譯法将開篇的多個漢語流水短句（廣東，有人稱之為“嶺南”。其實，廣東并不能代表全部的嶺南地區，但卻是孕育嶺南文化的母體。）譯為地道的英語傘狀結構長句 “Guangdong, also named Lingnan by some people, doesn’t necessarily cover the whole areas of Lingnan, but it is the cradle of Lingnan culture”。凸顯楚婷熟谙漢英句法差異、轉換漢英句法易如反掌，值得點贊。

⚫子健則傾力掃除英語讀者的閱讀攔路虎“Lingnan”和“Guangdong”, 闡釋嶺南廣東之概念内涵，其力求譯文（Guangdong [or Canton] is called by some people “Lingnan”[which means the south of a mountain]. In fact, Guangdong cannot represent the whole Lingnan region. However, it is the mother who has given birth to the Lingnan culture）闡釋中國特色詞彙，打造“reader-friendly”的譯作，值得提倡。

從句法角度觀之，楚婷譯作更具英語“形合”特征；從跨文化視角觀之，初訪中國的英語讀者朋友更青睐“reader-friendly”的譯作。

瑕疵

[01]

值得指出的是，子健将“Lingnan”解釋為“which means the south of a mountain”，與語篇中的“它北枕五嶺，南瀕大海......”之“五嶺”互為悖論，建議改“a mountain”為複數“mountains”。

[02]

而楚婷譯“This makes simple division impossible; you will invariably get it wrong”為“因此，簡單的除法不大可能行得通，你會一直弄錯這一數字”值得商榷，“這一數字”指前文提到的總感染人數還是總的死亡人數呢？顯然，“這一數字”指前文提及的“緻死率”。

限時翻譯比賽中，“金子”譯作微小瑕疵擋不住“金光”萬丈...... 奮戰“譯”路，“金子”未來可期！

本次第六屆“金譯求精”筆譯大賽圓滿落幕，讓我們再次恭喜以上獲獎的同學！