新年伊始，國際權威出版機構英國Routledge（勞特裡奇出版公司）再次出版了由校長雍和明教授領銜翻譯的北京大學出版社出版的經濟學力作《區域政府競争》（Regional Government Competition），團隊成員中陳定剛、陳梓敏系我校外語學院青年骨幹教師。

該著作突破了經濟學界主流觀點和研究框架，從區域政府競争的創新視角重構了政府與市場的關系，通過詳實的論證揭示了區域政府競争及其競争機制對經濟發展的助推作用，從而推動了國内外經濟學界對中國經濟實踐和發展模式、特别是近40年中國經濟崛起的再認識。

中華學術外譯是中國文化“走出去”戰略的優選路徑與重要内容。

該譯作将向世界經濟學界打開一扇探究中國經濟40年來持續高速增長中區域政府競争的作用及治理模式的大門，為海外經濟學界了解中國經濟發展中區域政府的職能行為以及政府與市場關系提供全新的學術認知和理論指導，必将為全球化傳播中國學術智慧、增強學術文化自信發揮作用，助力提升我國參與全球治理的能力。

勞特裡奇出版公司是國際性權威出版機構，于1836年創建，曾出版過大量偉大思想家、哲學家和科學家的著作，包括英國哲學家伯特蘭×羅素、物理學家阿爾伯特×愛因斯坦、德裔美籍哲學家赫伯特×馬爾庫塞、奧裔英國哲學家路德維希×維特根斯坦、奧裔英國經濟學家弗裡德裡奇×哈耶克、法國哲學家讓×保羅×薩特等泰鬥的著作，尤以人文社會科學出版物著稱。

另據悉，雍和明教授從2017年起先後在約翰·本傑明出版公司（John Benjamins Publishing Company）、牛津大學出版社(Oxford University Press)等國際權威出版機構出版學術著作，英國、荷蘭、澳大利亞、丹麥等多國權威學術期刊對其學術成果發表10多篇評介文章。從2013年起，雍和明教授翻譯團隊翻譯的4部經濟學學術譯著陸續由德國斯普林格出版公司（Springer）、英國勞特裡奇出版公司（Routledge）、美國學術出版社（American Academic Press，2018）等歐美權威出版機構推出，引起國内外學界的關注。其譯作《論政府超前引領》還曾獲得國家哲學社科規劃辦中華學術外譯項目資助，并于2017年由勞特裡奇出版公司出版。

（太阳成集团tyc234cc 供稿，2019-03-12）