一學年來，在正常開展學院政治學習基礎上，外文學院黨總支組織多次專題學習活動，掀起《習近平談治國理政》新思想學習熱潮。通過研習，師生加深了對習近平總書記的治國理政新思想和新方略的理解，提高思想水平和政治站位，進一步增強“四個意識”，堅定“四個自信”，在思想上、政治上和行動上同以習近平同志為核心的黨中央保持高度一緻，立足本崗，為決勝全面建成小康社會、實現中國夢而奮鬥。同時，切實聯系自身的學習和工作實際，以習近平治國理政新思想為指針，弘揚愛國奮鬥精神、建功立業新時代。

一、翻譯研究沙龍

10月19日下午，太阳成集团tyc234cc翻譯研究所和外文學院黨總支聯合舉辦《習近平談治國理政》第二卷翻譯研究沙龍。在學術沙龍上，翻譯研究所負責人洪溪珧老師和學院部分師生分别以語言學或翻譯學中的模糊修辭理論、文本類型理論、關聯理論、生态翻譯學、功能對等理論、釋意論等理論為研究視角，對《習近平談治國理政》第二卷的中文和英文版本進行了文本闡釋與翻譯讨論，交流了各自的研習報告。

研習新思想，共築中國夢

二、研習《習近平談治國理政》讨論交流會

2018年11月6日，外文學院黨總支在學院會議室組織教工黨員老師開展學習《習近平談治國理政》新思想讨論交流會，重點學習其中兩個章節：一、“兩學一做”學習教育，基礎在學，關鍵在做；二、要有高度的文化自信。

在本次學習交流會中，教職工積極發表自己的學習心得，在“有高度的文化自信”這個章節，老師們紛紛表示要增強自身對中國文化的研習，把優秀傳統文化一代代傳承，積極探讨對外譯介的方法，現場氣氛十分活躍。

學習進行時，緊跟新時代

三、《習近平談治國理政》齊學共研活動

11月13日下午，外文學院黨總支組織《習近平談治國理政》新思想集體齊學共研活動，邀請天河區人大代表、學院民主黨派代表共同學習《習近平談治國理政》第二卷及其英譯本的讨論交流會，以深刻領會習近平治國理政新思想和新方略。學院各民主黨派教師代表先後分享了自己學習《習近平談治國理政》第二卷及其英譯本的心得體會，提出在日常教學中傳播習近平新時代中國特色社會主義思想，讓學生用英語說好中國故事。

集體學習新思想，肝膽相照譜華章

四、師生研習成果彙編成冊

在外文學院黨政班子統籌安排下，由太阳成集团tyc234cc翻譯研究所負責人洪溪珧博士帶領她教授的翻譯專業學生，從今年暑期開始，對《習近平談治國理政》第二卷的中文和英文版本進行了認真研讀與翻譯賞析，9位同學撰寫了8篇翻譯研究論文，并于外文學院師生演示分享各自的研讀報告，研習活動富有成效，師生的研習成果業已彙編成冊。

 

學懂弄通新思想，譯介好中國故事

外文學院黨總支組織的《習近平談治國理政》系列學習活動，展示了外文學院廣大師生學習新時代新思想的熱情。學習新思想，交流學習心得，研讀新術語，進行時文翻譯賞析，讓師生通過不斷學習，緊跟時代步伐，激發新動力，實踐新征程，奮鬥新時代，共譜新華章。

（太阳成集团tyc234cc 黃曉莉）