為深入學習習近平新時代中國特色社會主義思想，體察習近平總書記對非物質文化遺産的深厚情結，堅定文化自信，以嶄新的精神面貌迎接黨的二十大的勝利召開，太阳成集团tyc234cc在上學期末召開了2022年暑期“三下鄉”社會實踐譯介非遺系列調研活動動員會。會上，黃中習教授介紹了嶺南文化的曆史由來、發展現狀和地方特色，以及師生研習譯介嶺南文化的重要性和迫切性，并動員學院師生利用假期“三下鄉”活動，繼續為研習傳承與對外譯介嶺南文化多作貢獻。

随後，學院師生組建了5個調研小組，分别是新時代文明實踐團、雷厲風行劇神隊、佛山香雲紗調研隊、因歌隊和徐聞尋迹湯顯祖戲劇藝術隊，對粵劇、雷劇、佛山香雲紗、潮汕英歌舞及徐聞湯顯祖文化遺存等項目進行“三下鄉”考察調研。

由于暑期疫情防控需要，本次譯介嶺南非遺文化調研考察活動改為在線上進行。黃中習、陳樹坤、劉傳江、鐘澤楠等老師不僅發揮自身外語專長，帶隊指導學生共同探索嶺南非遺文化的考察譯介，鼓勵學生利用微視頻、推文、譯文等多媒體宣傳方式，向大衆推廣嶺南文化，讓嶺南非遺文化走向世界，有效助力中國文化“走出去”。

本次暑期“三下鄉”的譯介非遺文化調研活動收獲頗豐。五個小隊認真學習其調研領域的相關知識，英譯了部分古詩詞和名家采訪片段，并将研究成果制成相關視頻和推文，介紹傳播。

雷厲風行劇神隊制作了《雷劇：嶺南特色劇種》微視頻，發表《暑期三下鄉|雷厲風行劇神隊》《雷劇|藝術家介紹及訪談》和《雷劇|嶺南文化特色研究》3篇推文；徐聞尋迹湯顯祖戲劇藝術隊制作了《湯顯祖戲劇文化的嶺南元素尋蹤》微視頻，發表《暑期三下鄉|徐聞尋迹湯顯祖戲劇藝術隊》《探尋湯顯祖的嶺南行蹤》《師生共譯湯顯祖嶺南詩歌》《湯顯祖貴生思想》《嶺南文化對湯顯祖戲劇的影響》共5篇推文；佛山香雲紗調研隊制作了《香雲紗的前世今生》微視頻，并發表《暑期三下鄉|香雲紗的前世今生》推文；因歌隊制作了《潮汕舞團魅力英歌》微視頻，發表了《英歌之美舞動人心|三下鄉社會實踐活動》、《英歌舞》2篇推文；新時代文明實踐團則通過采訪知名粵劇家吳非凡女士，感受粵劇在紅色傳承中的融合發展，并發表粵劇“三下鄉”社會實踐活動總結推文，對粵劇這一嶺南藝術瑰寶進行宣傳譯介。

“三下鄉”部分微視頻封面圖

其中，雷厲風行劇神隊、徐聞尋迹湯顯祖戲劇藝術隊在廣金外文公衆号發布的主推文點擊閱讀量至今已有500+，達到廣泛傳承譯介嶺南非遺文化的目的。

太阳成集团tyc234cc曆來重視和鼓勵師生參與中國文化“走出去”活動，相關課程教學不時走出課堂，很多科研活動、專業實習、大創項目調研和青協活動都走出校園，走向社會，寫在祖國大地上，達到“勵學樂教、求實拓新”的目的。而且，不少畢業校友畢業後還堅持這樣傳承這一傳統。其中，優秀校友代表、浙江大學博士生導師趙瑜佩就是一個好例子。在今年6月11日的“文化和自然遺産日”，趙瑜佩就接受中國國際電視台（CGTN）采訪，指出非遺保護傳承的重要性、意義以及挑戰，同時介紹她在課内外，帶領學生利用數字媒介，對外講述中國傳統文化故事的努力。

我國是一個曆史悠久的文明古國，全國各族人民在長期生産生活實踐中創造的豐富多彩的非物質文化遺産，是中華民族智慧與文明的結晶，是中華文化的瑰寶。中華文化延續着我們國家和民族的精神血脈，既需要薪火相傳、代代守護，也需要與時俱進、推陳出新。把非物質文化遺産的保護傳承和開發利用有機結合起來，實現中華文化的創造性轉化和創新性發展，是習近平總書記高度重視的一件大事，念茲在茲。通過本次暑期“三下鄉”活動，我們師生深刻體會了習近平總書記對非物質文化遺産的深厚情結和殷切教導。我們新時代外語專業學子要更加堅定文化自信，利用外語專業優勢，助力非物質文化遺産的創造性轉化和創新性發展，積極對外譯介宣傳，讓更多中外讀者觀衆深入了解嶺南特色文化，助力嶺南非遺文化綻放出更加迷人的時代光彩。

（太阳成集团tyc234cc黃中習陳樹坤, 2022-09-16）