為了紀念系統功能語言學理論創始人韓禮德（M.A.K. Halliday)，推進系統功能語言學理論和實踐的發展，激發學術思想、促進學術交流，中山大學國際翻譯學院和外國語學院、北京師範大學外國語言文學學院、華東師範大學外語學院于2023年5月19日至21日在中山大學珠海校區聯合主辦“第二屆功能語言學珠海論壇”，本次論壇的主題為“傳承與創新：韓禮德功能語言學思想研究”。外國語言文化學院副院長陳樹坤博士應邀主持平行論壇第一組：語言對比與翻譯研究，作題為Applying systemic functional linguistics in translation studies: A research synthesis的報告，并在大會上作第一組報告總結發言。

本次論壇邀請了境内外十五名專家做主旨報告，他們回顧韓禮德教授繼往開來、創立系統功能語言學理論的學術曆程，闡釋功能語言學的思想傳承與可持續發展，介紹韓禮德教授生前提出的科學語言觀和系統觀，針對該學科的前沿動向發表各自的看法。

本次論壇氣氛熱烈融洽，參會師生學者踴躍發表見解，暢談對韓禮德思想及功能語言學應用研究的獨到看法。在場的資深教授與青年學者熱情地分享自己的為師理念和研究方法，鼓勵師生熱愛生活、鑽研知識、發奮圖強、勇于創新、不忘使命、努力奉獻。

供稿：陳樹坤

2023.5.23