3月30日-31日，2024中國翻譯協會年會在湖南長沙國際會議中心隆重召開。此次年會由中國外文局、中共湖南省委宣傳部、中共湖南省委外事辦、湖南省教育廳指導，中國翻譯協會、中國外文局翻譯院和湖南師範大學共同主辦。中國外文局局長、中國翻譯協會會長杜占元，中共湖南省委常委、省委宣傳部部長楊浩東，湖南師範大學黨委書記、中國翻譯協會常務副會長、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員蔣洪新出席開幕會并緻辭，國際翻譯家聯盟主席艾莉森·羅德裡格斯（Alison Rodriguez）通過視頻方式緻辭。中國翻譯協會常務副會長兼秘書長、中國外文局副局長兼總編輯高岸明主持會議。近千名來自中央國家機關、企事業單位、高等院校、科研機構以及翻譯行業的代表參加了此次年會。
圖1 大會現場
圖2 國際翻譯家聯盟主席艾莉森-羅德裡格斯視頻緻辭
為加強我院外語專業的學科建設，提升我院外語專業的财經金融翻譯能力和國際傳播能力，以更好地服務于大灣區乃至國家的高水平對外開放，我院與廣東省翻譯協會共同承辦了此次年會的分論壇——“财經金融翻譯分論壇”。這是中國翻譯協會首次組織全國性的财經領域涉外翻譯交流大會，會議以“高水平對外開放背景下财經金融翻譯人才培養”為主題，吸引了來自國内外财經金融院校和财經金融機構等從事财經金融翻譯工作和教學的兩百多名專家學者參加。
開幕式上，廣東省翻譯協會副會長、廣東省高級人民法院外事辦主任屈伸教授全程用英文發表了題為“Translate Finance Connect World”的緻辭，言辭之中充滿了對财經金融翻譯事業發展的深切關懷。他代表廣東省譯協，強調了财經金融翻譯在國際交流與合作中的核心地位，以及翻譯工作者在全球财經金融信息流通與理解中所發揮的關鍵作用。他的緻辭情真意切，鼓舞人心，赢得了與會者的熱烈反響。
圖3 廣東省譯協副會長、廣東省高級人民法院外事辦主任屈伸教授開幕緻辭
論壇中，多位專家學者就财經金融翻譯領域的多個議題進行了深入研讨。我院教師陳樹坤、鄧薇、湯新煌、劉曉琴和楊貴章等參加了此次論壇，并分别就财經報道中的隐喻識解機制、金融翻譯的文獻計量學分析、人工智能技術視域下财經金融翻譯教學改革、中國食品企業的誠信評價體系、“語境參數理論”視阈下的漢語新聞機器英譯等話題進行了發言，向與會專家分享了自己的最新研究成果。其中，劉曉琴博士全程用英文介紹了自己如何運用SPSS25.0和AMOS等統計工具對疫情期間中國食品企業誠信評價體系進行的研究，向與會專家展示了自己深厚的跨學科研究功底，其流暢的英文也給與會專家留下了深刻的印象。
圖4 外文學院陳樹坤副院長發言
圖5 外文學院翻譯系主任鄧薇博士發言
圖6 外文學院大英部教研室主任湯新煌老師發言
圖7 外文學院英語拓展教育部主任劉曉琴博士發言
來自粵港澳大灣區某金融機構的許經理、某涉外金融公司經理馬女士、某國企銀行金女士、某國企投資集團數據分析師兼外事副主管胡女士、某國企馬經理等則不僅以豐富的案例向與會代表分享了他們在各自領域中遇到的财經金融翻譯問題與對策，還分享了大量的學習資源，讓參會人員在見證财經金融翻譯的專業性與特殊性的同時，也學習到了很多不一樣的知識，收獲滿滿。
圖8 某金融機構馬經理發言
圖9 某投行許經理發言
圖10 某投資集團數據分析師胡女士發言
來自北京科技大學外國語學院的闫雪蓮老師曾供職于中國駐希臘大使館經濟商務參贊處、商務部國際貿易經濟合作研究院等機構，擁有豐富的财經金融翻譯經驗，譯著豐碩。在論壇中，她詳細闡述了自己在教學中如何運用案例教學法來培養學生的财經金融翻譯實戰能力。來自廣東财經大學外國語學院的武敏教授，則對數智化時代下财經院校應如何在《财經翻譯》等相關課程中培養學生的創新思辨能力談了自己的看法。她認為在教學中我們應采用超越教材、超越翻譯等理念，靈活運用研讨法、産出導向法等教學方法，推動學生從理解、實踐、分析、評價到創新的能力升華，以培養和發展學生的思辨能力和創新能力。
圖11 北京科技大學闫老師發言
我院教師陳定剛、洪溪珧、甘容輝等在本次論壇的會務工作中發揮了重要作用，為論壇的順利進行提供了有力保障。陳樹坤、鄧薇、劉曉琴、洪溪珧等作為主持人以其專業的素養和親和的風格，赢得了與會人員的一緻好評，向外界展現了太阳成集团tyc234cc外文學院青年學者的風采。
圖12 外文學院副院長洪溪珧主持會議
閉幕式上，外文學院院長塗兵蘭發表了緻辭。她表示，本次論壇為财經金融翻譯領域的專家學者提供了一個寶貴的交流平台，對于推動财經金融翻譯事業的發展具有重要意義。她期待未來能夠繼續加強與國内外财經金融院校的合作與交流，共同推動财經金融翻譯領域的創新發展。
圖13 外文學院塗兵蘭院長閉幕緻辭
本次中國翻譯協會年會财經金融翻譯分論壇的成功召開，标志着我院與外界在财經金融翻譯領域上的交流與合作開啟了新篇章。老師們紛紛表示，将以此為契機，進一步加強學術研究和實踐探索，為推動财經金融翻譯事業的發展貢獻智慧和力量。
圖14 外文學院教師與部分參會嘉賓合影
供稿：外文學院洪溪珧
