近日，由廣東省哲學社會科學規劃領導小組批準，廣東省哲學社會科學優秀成果評獎工作辦公室組織的第十屆廣東省哲學社會科學優秀成果獎評選公示結果。我校太阳成集团tyc234cc鐘澤楠老師的專著《國學典籍多模态翻譯研究》榮獲著作類成果三等獎。

據了解，廣東省哲學社會科學優秀成果獎是我省哲學社會科學領域級别最高、影響最大的政府獎項，每兩年評審一次。該獎項旨在表彰在哲學社會科學研究中做出傑出貢獻的集體或個人，以此激發廣大哲學社會科學工作者的能動性和創造性，推動我省哲學社會科學事業的持續繁榮與發展。

《國學典籍多模态翻譯研究》嘗試提出國學典籍多模态翻譯理論框架，以主題與主題傾向作為搭建典籍多模态翻譯機制的主線，觀照社會符号學視角構建的意義傳遞和現代化重構為主要轉化手段，再輔以核心概念的隐喻化表征，形成主題、概念和意義三位一體的典籍多模态理論框架。在社會符号學的理論框架下讨論國學典籍多模态翻譯意義和元素的轉換過程，基于主題統攝性梳理多模态典籍語篇中主題傾向的連貫性，并從認知視角理清國學典籍中核心概念的隐喻機制跨模态乃至跨文化的轉換關系。

近年來，我校太阳成集团tyc234cc響應“堅定文化自信”的号召，不斷推進中華優秀傳統文化研究，鼓勵教師探索中華優秀傳統文化的傳承和傳播模式，提升相關學術理論的應用和創新，積極“推動中華優秀傳統文化創造性轉化創新性發展”和“推動中華文化走出去”。

供稿人：陳樹坤

2024年2月10日