11月23日晚7點，外文學院于線上舉辦了第53期廣金外語論壇。中山大學國際翻譯學院曾蕾教授作了題為“言語投射到圖文投射的多模态話語分析”的講座。講座開始，院長塗兵蘭和副院長洪溪珧對曾教授受邀表示了誠摯感謝，講座由副院長陳樹坤主持，近30名教師聆聽了此本次講座。

曾教授首先介紹了項目的研究背景和理論基礎。語言文字單模态語篇轉換為圖文多模态語篇的分析已經開始引起關注，但相關研究較少。本次講座基于系統功能語言學和多模态話語分析的相關理論和方法，以國學經典為例，分析言語投射到圖文投射的功能語義實現方式，探讨多種符号資源如何共建投射意義機制。曾教授對言語泡、思維泡、矢量等系統功能語言學的基本概念進行了解釋。

接下來，曾教授以《老子說》和《道德經》為例進行了概念意義、人際互動意義和構圖語篇意義的分析，介紹了國學漫畫投射的符際翻譯再現功能分析模式。概念意義由圖像符号資源和文字符号資源共同實現，二者在同一語境下相互融合、共同表意。人際互動意義主要體現在讀者視角所觀察到的漫畫人物姿态上。構圖語篇意義主要涉及語篇推進模式，包括文字和構圖銜接機制。

答疑互動環節，參會人員積極提問，曾教授耐心細緻地回答了各位老師的問題。最後，塗兵蘭院長做總結，表示此次講座信息量豐富，對多個研究領域均具有啟示作用，如語言學研究、多模态研究、翻譯研究和國學經典研究等。講座在愉悅的氣氛中圓滿結束。

主講人簡介：

曾蕾，中山大學國際翻譯學院教授，博士生導師，2001年獲博士學位。2000年香港大學語言學系訪問學者，2008年英國劍橋大學英語與應用語言學研究中心訪問學者，2016年美國佛羅裡達大學教育學院訪問學者。研究方向為功能語言學、功能語篇分析與翻譯實踐、多模态話語分析、學術英語教學研究等。出版專著教材5部，在《現代外語》、《中國外語》、《北京科技大學學報(社會科學版)》、《外語與外語教學》、《外語教學》、《外語學刊》等學術期刊上發表論文40餘篇，主持國家、省、市、校級哲學社會科學與教育研究課題10餘項。

供稿解敏

2022-11-24