2021年5月25日下午，廣東外語外貿大學王友貴教授應邀做客廣金外語論壇，為外文學院師生帶來題為“我們在1949-1977年透過文學翻譯究竟譯進來什麼？”的精彩學術講座。

王教授首先概括了共和國首29年（1949-1977）翻譯文學的階段性特點，即1949-1959的熱氣騰騰一邊倒式地一擁而上、1960-1966的驟然瘦身、1967-1970的沉寂以及1971-1977的非正常翻譯，并指出該時期的翻譯文學“有很多開始；很多未完成；很多否定；很多中止；還有很多推到不重來。有輝煌，也有失敗；有傳世精品，也有垃圾。”

爾後，王教授通過翻譯小說和電影譯制片等豐富的實例，對該時期各階段翻譯文學的上述特點作了既詳實又深入的闡釋。王教授認為，共和國第一時期的翻譯文學，雖然在種類和數量上的産出不及20世紀初晚清和民國時期，但翻譯質量卻是整個20世紀最可靠的；該時期不僅出現了世紀翻譯大師，構建了文學翻譯的頂峰，而且推動了白話文在中國的發展和傳播。

最後，王教授分享了個人對該時期翻譯文學的閱讀體驗和理性思考，展示了該時期翻譯文學的十大意義，并重點闡釋了其中七條，包括：

一、通過文學翻譯建構了一個“社會主義想象共同體”；

二、譯進來“革命英雄主義”；

三、修建了一座燈塔，影響中國文學長達30年之久；

四、譯進來新倫理、新價值觀、人生理想的教科書，起到了改造舊人和培育新人的作用；

五、透過翻譯将美國變成一個在文化上可有可無的小國；

六、透過以發過文學為首的外國文學譯給中國人道主義和人文精神；

七、首次使中國在文藝領域有了若幹成系統的理論。

講座尾聲，王教授和現場師生進行了幽默風趣的互動，特别提示大家在文獻閱讀中多留意學者的“反諷”，并在學術寫作中巧妙地使用“反諷”，使之融入個人的學術氣質。

王教授的講座材料詳實，論證嚴密，語言生動，不僅更新了我們對共和國首29年翻譯文學的認識，而且向我們示範了翻譯史研究的路徑與方法，更重要的是，讓我們親切地感受到了王教授本人的治學精神和大家風範。