11月23日，深圳市昆仲科技有限公司CEO徐徐為外文學院師生作了題目為《國内外語言服務及翻譯行業的現狀與前景》的講座，講座由外文學院院長黃中習教授主持，外院師生參會學習交流。

徐老師首先強調翻譯作為一種語言服務，應該提到國家戰略的高度，語言服務和語言戰略在國家安全、國家實力以及國家文化自信方面都有舉足輕重的意義，鼓勵廣金外文學院的學子樹立專業自信，打好外語基礎，鍛煉語言技能，加入語言翻譯服務，為國家發展做貢獻。

徐徐從自己的創業經曆和翻譯公司運營的行業經驗，為學生介紹了語言服務行業裡面豐富的崗位分工。為同學詳細講解了項目經理（PM），銷售，資源經理(RM)，翻譯（翻譯，編輯，審校，QA）等崗位的能力素養要求。指出翻譯職業發展的兩條主線：文化線與科技線。文化線包括網文出海、新文創和出海文化IP打造、影視劇本本地化、遊戲本地化、書籍翻譯出版、廣告與創譯、文案與技術文檔寫作、論文潤色等。科技線包括商務管理系統翻譯、集成器與中間件、質量管理、術語管理、機器翻譯、遠程口譯技術、語音識别、視聽翻譯工具等。同學們要早發掘自己的興趣方向，找準自身的行業背景，多做鑽研，才可形成競争力，在翻譯職業中發展。

黃中習院長為講座做點評，他用三個關鍵詞“informative”“practical”和“forward-looking”評價徐總的講座，信息量大，實用性強，有前瞻性。為昆仲科技公司對外文學院的校企合作支持表示感謝。同時鼓勵學生認真思考自己感興趣的拓展方向，擴大知識面，培養家國情懷和國際視野，多涉獵跨學科知識，為國家語言服務事業做出更大的貢獻。

徐總經理的講座極大地提升了外文學院師生對翻譯和語言翻譯服務職業的認知，對外文學院的人才培養、學生學習努力方向都有啟示意義。與會學生和徐總進行了關于翻譯職業方方面面的互動交流，反響熱烈。

主講人鍊接：徐徐，深圳昆仲科技CEO及聯合創始人，知語SodoGlobal品牌創始人，深圳市海歸協會資深會員。曾在德國留學及工作多年。在德國期間在Gebeco, Motorola，Opperman等知名德企工作過,後歸國創業。對語言服務行業擁有豐富經驗，熟悉主流的翻譯技術與翻譯流程，曾指導多家翻譯公司開展翻譯項目管理和國際商務開發。目前昆仲科技(CCJK)已經成為中國境外翻譯業務體量排名第一的語言服務商。曾在齊魯師範學院、湖南師範大學、貴州大學、東南大學蒙納士大學聯合研究生院、太阳成集团tyc234cc、齊魯工業大學、中南林業大學、佛山科學技術學院等多所高校進行過培訓講座。

                                                          （翻譯系供稿，2021/11/23）